لم يعتقد بيرتولد بريخت ، وهو شاب ، أنه يمكن أن يصبح كاتبًا مشهورًا وناجحًا ، لكنه كان يعرف قيمة موهبته. في شبابه ، تحدث عن نفسه أنه يستطيع الكتابة وتأليف المسرحيات بشكل أفضل من الكثيرين ، لكنه اعترف بكسله. لم أكن أعتقد أنها ستصبح مشهورة. كان بريخت مخلصًا لمبدأه في قول الحقيقة ، مهما كان. لا يمكن لأي شكل من أشكال التعبير أن يقيد المؤلف المتميز ، سواء كان ذلك النثر أو الشعر أو المسرحيات الدرامية. وهذا يجعله كاتبًا عظيمًا حقًا. ستركز هذه المقالة على شعره.
صورة الشاعر
في أذهان القارئ ، عادة ما يظهر الشاعر كشخصية مشرقة ومذهلة ، قادرة على التصرف بجرأة وجرأة. وينسجم بيرت بريخت مع هذا الرأي. يكفي أن نتذكر أنه كان يحب في شبابه عزف أغانيه بالغيتار في المقاهي الألمانية ، محاطًا بالمشجعين ، والأهم من ذلك المعجبين. ذات مرة قال الكاتب:
لفكرة واحدة قوية ، أنا مستعد للتضحية بأي امرأة. تقريبا أي. لكن الأفكار ، للأسف ، أقل بكثير من النساء! - لذا صاغ بريخت أحد مبادئه الأساسية.
لا يسع المرء إلا الانتباه إلى كلمات حب بريشت. من الصعب إيجاد شاعر تكون قصائده الرومانسية متنوعة للغاية. يمكنك أيضًا مقابلة رسومات بريشت والحزينة ، وهذا هو "ذكريات ماري أ" ، حيث يقارن البطل المشاعر الماضية بسحابة تعيش لحظة واحدة فقط. في قصيدة "أسرار حياة الحب" ، يصف بريخت بالفعل بشغف أكثر ، ويلجأ إلى الرموز الرمزية ، طريقتين: الحبيب والحبيب. لكن المؤلف لديه قصائد مختلفة تمامًا وجريئة ومباشرة ، حيث لا توجد تنازلات جمالية. من بين هذه السوناتات "على الحاجة لمستحضرات التجميل" ، حيث توجد الخطوط التالية:
في امرأة تخفي شخصية ، أريد أن أقول:
دبل - بوربوت إيل نصف سمك السلور الميت.
يمكنك رؤية وجهها فقط على الطاولة ،
حيث يوافق الزوج على الإطلاق على لعقها.
سوف تستسلم له بسرعة ، من يسلم
خشن الخام أمسك صدرها ،
يغلق عينيه ويقف تحت الجدار ،
من دون رعب أمام أولئك الذين تحولوا إلى دمية.
(لكل أ. رافيكوفيتش)
الترجمات
الكاتب ، الذي تجلى في العديد من الأشكال الأدبية ، لا يتجاهل الترجمات. كان بريشت مهتمًا بالشعر الصيني والإنجليزية والفرنسية. مؤلفوه المفضلون هم شكسبير ، فيرلين ، لي بو. لم يكن الاهتمام بهؤلاء المؤلفين عرضيًا: كان عملهم متناغمًا مع أفكار بريخت نفسه. تم إتقان قصائد الشعراء الآخرين قدر الإمكان من قبل المترجم ، مما سمح بالترجمة إلى لغتهم الأم لجعلها مماثلة قدر الإمكان لأعمالهم الخاصة.
ومن أبرز الأمثلة قصيدة "Mein Einzige" للمؤلف التركي N. Hikmet. إنه يتماشى بشكل طبيعي مع كتابات بريشت ، حيث يصف الحياة بدون تجميل ويرفض أن يريحه الوهم ، كما هو الحال في "الاستيقاظ في ساعات الصباح الباكر". وهكذا ، تدرك شخصية Meine Einzige أن عشيقته ستكون قادرة على العيش بعد وفاته ، بغض النظر عن مدى حبها له. وبطل قصيدة "الاستيقاظ ..." يبتهج أنه حتى بعد وفاته لن تتوقف غش القلاع عن الغناء.
طريقة إبداعية
كانت قصيدة بريخت نوعًا من الأدوات لخلق التجويد الفردي ، وهو الصوت الضروري للقصيدة. لدعوة القارئ إلى المنطق ، يختار الشاعر الأشكال الكلاسيكية. على سبيل المثال ، منشط مقطعي مع قافية منتظمة ، سوناتة. يحقق المؤلف التأثير العاطفي اللافت للنظر على المتلقي بآية حرة ، شفهية ، باستخدام كل سحر التحدقات والتحريفات باللغة الألمانية. كما أن التنوع النوعي لشعر المؤلف جدير بالملاحظة. ارتبطت جميع أعمال الكاتب ، ليس فقط جانبه الشعري ، بالموسيقى. ليس من قبيل الصدفة أن مجموعته الأولى كانت تسمى "أغاني للغيتار للأصدقاء". هذه الميزة ، إلى جانب دراسة الشعر في العصور الوسطى ، أثارت الاهتمام ببرشت في أنواع الأغاني ، أغاني الحب.
لم يشارك بريخت في الأعمال العدائية للحرب العالمية الأولى ، لكنه عمل في المستشفى. كان عليه أن يرى جانبًا مختلفًا تمامًا من الحرب ، والذي انعكس أيضًا في عمله. على سبيل المثال ، هذا يعكس Legende vom toten Soldaten (The Legend of the Dead Soldier). هذه الأغنية ليست فريدة من نوعها لأنها تعكس حقائق حرب أوائل القرن العشرين ، ولكنها تشير أيضًا إلى دافع المقاتل القيامي ، الذي يعود إلى تقاليد هاين وبرغر.
لم يخجل المؤلف من استخدام مفردات مخفضة. عقيدة له هي الصدق والصراحة والصراحة. كل هذا يذكرنا بأن B. B. هو وريث التعبيرية الألمانية. إنها الكلمة الدقيقة والحرفية ، وليس التعبير الملطف ، التي يمكنها التعبير عن المشاعر ، ووصف التجربة. هذه هي دورة القصائد "من قارئ المواطن" ، حيث يصف بريشت صعوبات البقاء في ظروف اجتماعية صعبة للغاية. هنا ، البيان هو وسيلة لمقاومة النظام النازي ، لأن القصائد مليئة بأطروحات وقحة وتعبيرات وقحة ، وأحيانًا غير قابلة للطباعة.
الموضوعات والدوافع الرئيسية
في الثلاثينيات من القرن العشرين في ألمانيا كان هناك وضع سياسي صعب. لا يمكن أن يكون برتولد بريخت مؤيدًا للحزب النازي ، لأنه أجبر على الهجرة. كان الكاتب قلقا للغاية بشأن سنوات نفيه. هذا الموضوع له مكان خاص في عمله. دافع الوطن المهجور يجعل الشاعر مرتبطًا بالعديد من المؤلفين ، من لوكريتيوس إلى معاصريه. مثال على ذلك قصيدة "نفي الشعراء":
لم يكن لهومر وطن ،
وكان على دانتي أن يترك بلده.
جاب لي بو ودو فو في الحروب الأهلية ،
قتل ثلاثين مليون.
كان Euripides مهددًا بالعمليات
وأغلق شكسبير المحتضر أفواههم.
زار فرانسوا فيلونا ليس فقط من خلال موسى ،
ولكن أيضا الشرطة ،
"عزيزي" Lucretius
ذهبت إلى الرابط ،
مثل هاينه ، مثل
بريخت تحت سقف من القش الدنماركي.(ترجمة S. Gorodetsky)
شعر بريشت مثير للشفقة. إنه ليس فقط بمثابة تعبير عن مشاعر المؤلف ، بل أيضًا لسان حال الناس ، سلاح قادر على مكافحة الاستبداد والشمولية. تتنوع لوحة بريشت الشعرية ، وهناك حب ، وكلمات فلسفية ومدنية. وكل اتجاه له شخصيته المشرقة الخاصة به في إطار تقليد برتولد بريخت.
الأزقة المظلمة
