اسم "Lysistrata" يعني "مدمرة الحرب". أعطى أريستوفانيس مثل هذا الاسم لبطلة مسرحيته الرائعة حول كيف حققت النساء ، بوسائلهن الأنثوية ، ما لم يستطع الرجال - وضع حد للحرب العظيمة. كانت الحرب بين أثينا وإسبرطة ، واستمرت عشر سنوات ، وكان أريستوفانيس يعارضها في الكوميديا The Riders. ثم كانت هناك عدة سنوات من الهدنة ، ثم بدأت الحرب مرة أخرى. كان أريستوفانيس يائسًا بالفعل من أن الدراجين أصحاب الأراضي سيكونون قادرين على التعامل مع الحرب ، وقام بتأليف قصة كوميديا ، حيث تم قلب العالم ، حيث كانت النساء أكثر ذكاءً وأقوى من الرجال ، حيث دمر Lysistrata الحرب بالفعل ، هذا المشروع القاتل للذكور. كيف؟ بعد تنظيم إضراب للمرأة اليونانية. الكوميديا كان من المفترض أن تكون فاحشة ، هذا هو قانون مهرجان الربيع المسرحي. في "Lysistratus" كان هناك مكان للعب مع كل البذاءات المناسبة.
يبدأ كل إضراب بالتآمر. تجمع ليسيستراتا لنواب المؤامرة من جميع أنحاء اليونان إلى الساحة أمام أكروبوليس في أثينا. إنهم يسيرون ببطء: من لديه الغسيل ومن لديه الطبخ ومن لديه الأطفال. Lysistrata غاضب: "أنا أدعوك لقضية عظيمة ، ولكن على الأقل شيء لك! إذا كان هناك شيء آخر كبير ، أعتقد أنه كان سيطير على الفور! " جمعت أخيرا. "هل افتقدنا جميعًا الأزواج؟" - "الكل!" "هل نريد جميعًا أن تنتهي الحرب؟" - "الكل!" "هل أنت مستعد لفعل أي شيء لهذا؟" - "للجميع!" - "هذا ما يجب فعله: حتى يصنع الرجال السلام - لا تنام معهم ، لا تستسلم لهم ، لا تلمسهم!" - "أوه !!!" "آه ، أنت مستعد لأي شيء!" - "دعنا نقفز إلى النار ، ونقطع أنفسنا إلى نصفين ، ونعطي حلقات أقراط - وليس هذا !!!" تبدأ الإقناع والحجج والقناعات. "لا يمكن للرجل أن يقاوم امرأة: أراد مينيلوس التعامل مع إيلينا - ولكن كما رآه ، ألقى بنفسها في الفراش!" - "وإذا أمسكوا بالقوة؟" - "استلقي ودعيه يعاني!" أخيرًا ، اتفقوا ، وأقسموا اليمين على جلد ضخم مع النبيذ: "لن أعطي نفسي لزوجي أو عشيق <...> لن أرمي ساقي البيضاء أمام المغتصب <...> لن أقف مثل لبؤة فوق البوابة <...> لكنني سأتغير - من الآن فصاعدًا دعني أحصل على الماء. يشرب!"
يتم نطق الكلمات ، تبدأ الأفعال. جوقة النساء تحتل أكروبوليس في أثينا. جوقة الرجال - بالطبع ، كبار السن ، الشباب بعد كل شيء في الحرب - يذهبون إلى الأكروبوليس بنوبة. يهز الرجال المسنون بمشاعل النار ، وتهدد النساء بدلاء من الماء. "وسأحرق صديقاتك بهذا الضوء!" - "وهنا أسكب نورك بهذه المياه!" يركض العجائب المتناحرون ويتبارون ويغرقون في الماء. "الآن أرى: Euripides هو أحكم الشعراء: قال هذا عن النساء ، أنه لا توجد مخلوقات وقحة!" جوقين bicker مع الأغاني.
على خشبة المسرح ، وهو بالكاد يتحرك ساقيه ، يتجول الرجل الأكبر سنا ، مستشار الدولة. يبدأ الجزء الرئيسي من أي دراما يونانية - الحجة. "ما الذي لا تدخله في عملك الخاص؟" - يقول المستشار. "الحرب هي عمل الرجل!" (هذا اقتباس من وداع هيكتور لأندروماش في الإلياذة). يجيب ليسيستراتا: "لا ، والإناث ، نخسر الأزواج في الحرب ، وننجب الأطفال من أجل الحرب ، إذا لم نعتني بالسلام والنظام!" - "أيتها النساء بدأت في حكم الدولة؟" - "نحن ، النساء ، نحكم نفس الأعمال المنزلية ، وليس سيئا!" - "ولكن كيف تكشف الشؤون الحكومية؟" - "ومثل كل يوم نقوم بفك الخيوط على عجلة الغزل: سنزيد الأشرار ، وسوف نتغلب على الأشخاص الطيبين ، وسندفع خيوطًا عالية الجودة من الجانب ، / وسنعمل خيطًا قويًا واحدًا ، وسنقوم بلف كرة كبيرة ، / وسنربط القاعدة معًا ، ونسج منها من أجل أهل القميص الأثيني ".
وبطبيعة الحال ، لا يتحمل المستشار والجوقة مثل هذه الوقاحة ، والمشاحنات ، والمشاجرات ، والأغاني المتقطعة من كلا الجانبين من جديد ، ومرة أخرى تخرج النساء منتصرين ،
ولكن للانتصار في وقت مبكر! النساء أيضًا ، هم أناس ، ويفتقدون الرجال أيضًا ، إنهم ينظرون فقط ، كما لو كانوا ينتشرون من الأكروبوليس ، و Lysistrata يمسكهم ويضعهم في الراحة. "أوه ، ما زلت أحتفظ بالصوف على المقعد ، أحتاج إلى السقوط!" - "نحن نعرف ما هو معطفك: اجلس!" - "أوه ، لدي ورقة غير مدرفلة ، أحتاج إلى الركوب!" - "نحن نعلم ، اجلس!" - "أوه ، الآن أنا أنجب ، الآن أنجب ، الآن أنجب!" - "أنت تكذب ، لم تكن حاملاً أمس!" الإقناع مرة أخرى ، العتاب مرة أخرى: "وهل تعتقد أنه أسهل على الرجال؟ كل من يبقى سيفوز. نعم ، انظر: رجل واحد يركض بالفعل ، لم يعاني! حسنًا ، من هي زوجته هنا؟ استدرجه ، أوقده ، دعه يشعر كيف سيكون بدوننا! " يظهر زوج مهجور تحت جدار الأكروبوليس ، واسمه كينيسوس ، وهو ما يعني "دافع". اعتمد جميع الممثلين الكوميديين على قضبان جلدية كبيرة ، وهذا الممثل هو الآن ضخم. "تعالى لي!" "آه ، لا ، لا ، لا!" "أشفق عليه!" - "آه ، آسف ، آسف ، آسف!" - "تستلقي معي!" - "اصنع السلام أولاً". "ربما سنصنع السلام." "ثم ، ربما ، سوف أستلقي". - "اقسم لك!" "حسنًا ، الآن ، أنا أهرب بعيدًا إلى السجادة". - "تعال قريبا!" "الآن ، فقط أحضر وسادة." - "ولا قوة!" - "آه ، آه ، كيف يمكن أن تكون بدون بطانية." - "كنت أحضر لي!" - "انتظر ، سأجلب لك فرك الزبدة." - "وبدون زبدة ، يمكنك ذلك!" - "رعب ، رعب ، زيت من النوع الخاطئ!" والمرأة مختبئة ، والرجل يتألم من الشغف والغناء والعواء من عذابه. جوقة المسنين تتعاطف معه.
لا شيء تفعله ، تحتاج إلى صنع السلام. يتقارب السفيران الأثينيون والاسبرطيون ، كما أن قضيبيهما كبيران جدًا بحيث يفهم الجميع بعضهم البعض على الفور بدون كلمات. تبدأ المفاوضات. ينحدر Lysistrata إلى المفاوضين ، ويتذكر الصداقة القديمة والتحالف ، ويثني على البسالة ، ويوبخ غاضبًا. الكل يريد بسرعة والسلام ، والزوجات ، والحرث ، والحصاد ، والأطفال ، والخمر ، والمرح. بدون مساومة ، يتخلى عنهم البعض مقابل أسرهم من قبل الآخرين. ونظراً إلى Lysistrata ، فإنهم يهتفون: "كم هو ذكي!" ، ولا ينسون أن يضيفوا: "كم هو جميل!" وفي الخلفية ، تغازل الجوقة الأنثوية جوقة الرجل العجوز: "هنا سنصنع السلام ومرة أخرى سنعيش الروح مع الروح!" ورد جوقة الرجل العجوز: "آه ، ليس من دون سبب أن كبار السن تحدثوا معنا عن النساء: /" من المستحيل العيش معهم ، ولا يمكنك الاستغناء عنها!
السلام يصنع الغناء. "نحن لا نتذكر الشر ، وننسى الشر! ..." يمسك الأزواج الأثينيون والسبرطيون زوجاتهم ويفرقوا من المسرح بالأغاني والرقصات.
